慣れない形態の文章の、なんと読みにくいことか。
メタルマクベスが面白かったので、ついでにシェイクスピアのマクベスを買った。が、読みづらくて1日1ページしか進まない。いや、言い過ぎた。2〜3ページは進むよいくら何でも。けれど読みながら自然にメタルで観た場面をなぞってしまう。というか、それが無いとたぶん今より数段分かりにくくて本当に1日1ページだったかもしれない。
古典の言い回し自体は結構好きなのだけれど、ト書きがあったりする台本仕様の文章が不慣れなうえに、背景描写心理描写がほとんどなくサクサク進むストーリーも追いづらい。
役者はこれを読んで覚えるんだな、凄いや。
